Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

Международная научно-практическая конференция

16 апреля 2020 г состоится традиционная региональная научно-практическая конференция молодых ученых, аспирантов и соискателей «Гуманитарные исследования молодых ученых: локальные и мировые тренды», посвященной 75-летию Победы в Великой Отечественной войне и 85-летию ИГИиПМНС СО РАН

Дата размещения 19.02.2020 Подробнее
В Якутске состоялась презентация Большого толкового словаря якутского языка

13 февраля на торжественном собрании общественности, посвященном Дню родного языка и письменности, состоялась презентация 15-томного Большого толкового словаря якутского языка.

Дата размещения 18.02.2020 Подробнее
Приказ Министерства науки и высшего образования РФ №124/нк от 05 февраля 2020 года

В ФИЦ «ЯНЦ СО РАН» Приказом Министерства науки и высшего образования РФ №124/нк от 05 февраля 2020 года создан новый диссертационный совет Д 003.076.01 по защите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата наук и доктора наук по научной специальности 10.02.02 – Языки народов Российской Федерации (якутский язык) (филологические науки). Утвержден следующий состав диссертационного совета (всего 21 член): председатель совета – д.ф.н. Н.Н. Ефремов, зам. председателя – д.ф.н. Н.И. Данилова, ученый секретарь – к.ф.н. Л.М. Готовцева. Работа данного диссовета будет осуществляться на базе Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

Дата размещения 18.02.2020 Подробнее
Собрание работников, посвященное Дню российской науки

6 февраля в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера состоялось традиционное собрание работников, посвященное Дню российской науки.

Дата размещения 07.02.2020 Подробнее
Лингвисты обсудили проблемы современной тюркологии

31 января и 1 февраля заведующая Отделом якутского языка нашего Института, д.ф.н. Надежда Ивановна Данилова приняла участие в очередном годичном собрании Российского комитета тюркологов (РКТ) при Отделении историко-филологических наук РАН, выступив с сообщением о научных исследованиях якутских лингвистов.

Дата размещения 06.02.2020 Подробнее
«Актуальные проблемы языков коренных народов Якутии»

ИГИиПМНС СО РАН приглашает принять участие в традиционной республиканской научно-практической конференции «Актуальные проблемы языков коренных народов Якутии», проводимой в рамках Дня родных языков и письменности в Республике Саха (Якутия).

Дата размещения 06.02.2020 Подробнее
Республиканская краеведческая конференция «Якутянев первой мировой войне»

25 января наш Институт выступил соорганизатором республиканской краеведческой конференции «Якутяне в первой мировой войне», приуроченной к 100-летию подписания Версальского мирного договора. Конференция была проведена по инициативе жителей республики, а именно - Хангаласского клуба «Потомки участников первой мировой войны». В ней приняло участие более 200 человек, заслушано около 40 выступлений.

Дата размещения 03.02.2020 Подробнее