Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

Степан Ильич Эверстов (к 80-летию со дня рождения)



На днях исполнилось 80 лет со дня рождения известного якутского археолога, кандидата исторических наук Степана Ильича Эверстова.


Дата размещения 10.08.2020 Подробнее
Вышел в свет 2 (31) номер научного журнала «Северо-Восточный гуманитарный вестник».


Отметим, что 18 марта т.г. «Северо-Восточный гуманитарный вестник» был включен в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата наук и доктора наук (Перечень ВАК). Такое достижение стало возможным благодаря результатам фундаментальных и прикладных исследований ученых, популяризирующих свои достижения на страницах журнала, работе редакторского коллектива.


Дата размещения 26.06.2020 Подробнее
КУЛЬТОВАЯ АРХИТЕКТОНИКА ПРАЗДНИКА ЫСЫАХ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ



Ритуальная архитектура народа саха в последние десятилетия переживает свое второе рождение. Мощным толчком к её активной реконструкции стало государственное признание Ысыах в 1991 г. главным национальным праздником народа саха.


Дата размещения 24.06.2020 Подробнее
Ветераны ВОВ ИГИиПМНС СО РАН




Дата размещения 24.06.2020 Подробнее
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК ЫСЫАХ – СИМВОЛ ЯКУТСКОЙ КУЛЬТУРЫ



Ысыах – это уникальное духовное богатство якутского народа, символ якутской культуры, своеобразная миниатюра традиционной картины мира народа саха. Он оставался и до сих пор остается той уникальной, культурной нишей, в которой сохраняется этническая специфика народа: осознание этнической идентичности, национальная одежда, пища, праздничная утварь, ритуальный комплекс, музыкальная культура, фольклор, традиционное мировоззрение.


Дата размещения 21.06.2020 Подробнее
Поздравление коллектива Института с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне

Дорогие ветераны, труженики тыла, коллеги!

Коллектив Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН сердечно поздравляет вас с Днем Великой Победы!

Дата размещения 08.05.2020 Подробнее
Институт выступил организатором научно-практической конференции школьников «Великая Отечественная война 1941-1945 гг. в исторической памяти народа

В январе-апреле к 75-летию Великой Победы наш институт совместно с Историческим парком «Россия - Моя история» организовал и провел городскую научно-практическую конференцию школьников «Великая Отечественная война 1941-1945 гг. в исторической памяти народа». Основной целью стало выяснение значения Великой Отечественной войны в формировании исторической памяти народа, гражданско-патриотическом воспитании современной молодёжи, привлечение учащихся к научно-исследовательской работе.


Дата размещения 08.05.2020 Подробнее