Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

«Коренные малочисленные народы Российской Федерации: проблемы, приоритеты и перспективы развития в трансформирующемся обществе»

25 сентября 2019 приглашаем принять участие в работе ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ с международным участием, конференция посвящается 100-летию со дня рождения Ф.С. Донского, ученого-североведа, кандидата экономических наук, академика Академии Северного форума, заслуженного ветерана Сибирского отделения Российской академии наук, журналиста, общественно-политического деятеля, участника Великой Отечественной войны, кавалера орденов Дружбы народов и Отечественной войны II степени, заслуженного работника народного хозяйства Республики Саха (Якутия), Почетного гражданина Республики Саха (Якутия), Нюрбинского и Эвено-Бытантайского улусов.

Дата размещения 12.03.2019 Подробнее
Многотомный Большой толковый словарь якутского языка

Лексикографы Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН завершили самый большой проект в истории Института – многотомный академический Толковый словарь якутского языка. Словарь вышел в 15 томах, содержит около 80 тысяч слов и фразеологизмов. Работа выполнялась на протяжении 46 лет.

Дата размещения 27.02.2019 Подробнее
Info letter on Indigenous languages conference in Yakutsk, Russia

Within the framework of the United Nation’s International Year of Indigenous Languages, The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Sciences, International Arctic Social Sciences Association (IASSA) and the Association of Indigenous Peoples of the North of Sakha Republic with the support of the International Organization of the Northern Regions "Northern Forum" will hold an International Scientific-Practical Conference, “The Indigenous Languages as a Factorin the Sustainable Development of the Arctic”, from June 27-29, 2019 in Yakutsk, Russia.

Дата размещения 26.02.2019 Подробнее
Международная научно-практическая конференция

27-29 июня 2019 г. Приглашаем Вас принять участие в работе Международной научно-практической конференции «Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики»

Дата размещения 19.02.2019 Подробнее
Размещение Приказа ЯНЦ СО РАН №08-ОД от 19.02.2019 О конференции

Во исполнение Плана мероприятий Международного Года языков коренных народов, проводимых в 2019 году в Республике Саха (Якутия), перечня научных мероприятий Сибирского отделение РАН на 2019 год подготовки и проведения Международной научной конференции "Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики" (27-29 июня 2019 г., г. Якутск)



Дата размещения 19.02.2019
Пятая международная конфенция – workshop «Аргуновские чтения-2019»

Приглашаем молодых исследователей, студентов, магистрантов, аспирантов и творческую молодёжь на Пятую международную конфенцию – workshop «Аргуновские чтения-2019», приуроченную к 60-летию создания Советской Социологической Ассоциации – Российского общества социологов.

Чтения будут проводиться 12апреля 2019 года с 10 часов в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера РАН по адресу: г. Якутск, ул. Петровского, 1.

Дата размещения 18.02.2019 Подробнее
О Годичном собрании Российского комитета тюркологов

26-27 января 2019 года в конференц-зале Института языкознания РАН в г. Москва состоялось очередное Годичное собрание Российского комитета тюркологов при Отделении историко-филологических наук РАН.

Дата размещения 18.02.2019 Подробнее