Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

«Народы и культуры Северной Азии в контексте научного наследия Г.М. Василевич»

Институт в рамках Научно-гуманитарного форума (23-25 сентября 2020 г.), посвященного 85-летию института, проводит Всероссийскую научно-практическую конференцию «Народы и культуры Северной Азии в контексте научного наследия Г.М. Василевич», посвященную 125-летию Г.М. Василевич.

Дата размещения 24.03.2020 Подробнее
Наш Институт выступил соорганизатором II Республиканского фестиваля эвенского кругового танца «Хэдьэ», приуроченного ко Дню Арктики.

17 - 19 марта в Якутске прошел II Республиканский фестиваль эвенского кругового танца «Хэдьэ». Организаторами фестиваля выступили АКМНС РС(Я), «Союз эвенов РС (Я)», Национальная библиотека РС (Я), ИГИиПМНС СО РАН, АКМНС Улахан-Чистайского наслега и Музей музыки и фольклора народов Якутии.

В фестивале приняли участие исполнители хэдьэ из Томпонского, Аллаиховского, Усть-Янского, Среднеколымского, Кобяйского, Момского и Нижнеколымского районов Якутии.

Также в рамках данного мероприятия сотрудниками отдела северной филологии ИГИиПМНС СО РАН был проведен круглый стол на тему: «Эвенский круговой танец «Хэдьэ» как объект культурного наследия», на котором обсудились проблемы сохранения национальной культуры народа.

Дата размещения 23.03.2020

Сегодня в рамках проекта НВК «Саха» «Lectorium саха» в Историческом парке «Россия – моя история» состоялись научно-популярные лекции сотрудников нашего Института. Они были посвящены вопросам изучения периода Великой Отечественной войны. Кандидат исторических наук П.П. Петров заострил внимание слушателей на проблеме голода и численности населения в Якутии в период войны. Доктором исторических наук С.И. Бояковой была прочитана лекция о проблемах и условиях, при которых осуществлялся северный ленд-лиз в 1941-1945 гг. Л.И. Винокурова - кандидат исторических наук - раскрыла механизмы сохранения исторической памяти о Великой Отечественной войне в якутских сёлах.

Дата размещения 18.03.2020 Подробнее

17 марта состоялась встреча этнографов нашего Института с исполнительным директором МСИ «Дети Азии» В.В. Максимовым, главным специалистом по развитию концерна АО ФАПК «Сахабулт» В.Н. Далингер, корреспондентом детского издательства «Кэскил» Ж.В. Леонтьевой, писателем А.И. Гоголевой и продюсером В.Д. Ивановым. Разговор был посвящён разработке совместных этнокультурных бизнес-проектов. В ходе обсуждения участники пришли к выводу, что требуется качественное научное сопровождение планируемых и реализуемых в Якутии масштабных культурных проектов.

Дата размещения 18.03.2020 Подробнее
Подписан договор о сотрудничестве с Институтом археологии и этнографии СО РАН

13 марта состоялось подписание соглашения между ИГИиПМНС СО РАН и Институтом археологии и этнографии СО РАН об установлении долгосрочных партнерских отношений и реализации совместных мероприятий, направленных на комплексные исследования археологических культур и этнических общностей Сибири и Дальнего Востока России в широком хронологическом охвате от палеолита до этнографической современности.

Дата размещения 17.03.2020 Подробнее
ИГИиПМНС СО РАН посетила делегация Института археологии и этнографии СО РАН

Первую половину дня 10 марта делегация из Института археологии и этнографии СО РАН во главе с директором – Андреем Иннокентьевичем Кривошапкиным, членом-корреспондентом РАН, доктором исторических наук, знакомилась с археологической коллекцией, пополнявшейся сотрудниками отдела археологии и этнографии ИГИиПМНС СО РАН в течение нескольких десятилетий.

Дата размещения 11.03.2020 Подробнее
ИГИиПМНС СО РАН и Национальная библиотека РС (Я) запустили проект по сохранению культурного наследия Якутии

27 февраля в торжественной обстановке состоялось подписание соглашения между нашим Институтом и Национальной библиотекой Республики Саха (Якутия) по оцифровке Рукописного фонда Архива ЯНЦ СО РАН. Данная работа будет проводиться в рамках республиканской программы «Цифровизация культурной памяти РС(Я)».

Дата размещения 28.02.2020 Подробнее