Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

4 декабря 2018 г. в рамках Декады Олонхо-2018 проводится V республиканский Форум «ЗАБЫТЫЕ СОБИРАТЕЛИ ОЛОНХО», посвященный 100-летию со дня рождения собирателя-корреспондента ИГИиПМНС СО РАН Е.Е. Лукина-Тюммют Джёгюёра.

Дата размещения 09.10.2018 Подробнее
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

15 ноября 2018 г. Приглашаем Вас принять участие в работе научно-практической конференции «Платон Алексеевич Ойунский – писатель, ученый, организатор науки и государственный деятель», посвященной 125-летию со дня рождения П.А. Ойунского.

Дата размещения 19.09.2018 Подробнее
Информационная справка

16 ноября 2018 года Представительство Министерства иностранных дел Российской Федерации в г. Якутске, Министерство по внешним связям и делам народов Республики Саха (Якутия) и Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН проводит научно-практическую конференцию "Внешние связи Якутии сквозь призму времени", посвященную 15-летию Представительства МИД России в г. Якутске.

Дата размещения 19.09.2018 Подробнее
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

29-30 ноября 2018 года. Приглашаем Вас принять участие в работе всероссийской научно-практической конференции “Проблемы и перспективы развития национальных литературных языков в России“, посвященной 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Петра Алексеевича Слепцова.

Дата размещения 26.07.2018 Подробнее
Всероссийский научный семинар «РЕСПУБЛИКИ НА ВОСТОКЕ РОССИИ: траектории экономического, демографического и территориального развития».

10-11 июня 2018 г. в г. Улан–Удэ Республики Бурятия Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН при содействии филиала Фонда Розы Люксембург в Российской федерации провел Всероссийский научный семинар «РЕСПУБЛИКИ НА ВОСТОКЕ РОССИИ: траектории экономического, демографического и территориального развития».

Дата размещения 15.06.2018 Подробнее
«ПЛАВУЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ НА РЕКЕ ЛЕНЕ»

27 апреля 2018 г. состоялось заседание Попечительского совета Русского географического общества под председательством Путина В.В. По итогам экспедиционной деятельности Якутское отделение РГО награждено малой серебряной медалью. В этой награде и частичка наших заслуг. Особо поздравляем участников экспедиций, сотрудников нашего Института, внесших наиболее весомый вклад: Алексееву С.А., Винокурову Л.Е., Павлова А.А., Симокайтиса Т.Б., Строгову Е.А.!

Дата размещения 14.05.2018 Подробнее
Круглый стол, посвященный 130-летию Григория Андреевича Попова

В конце апреля 2018 г. (26 .04.) в г. Покровск Хангаласского улуса РС(Я) состоялся Круглый стол, посвященный 130-летию Григория Андреевича Попова, уроженца Октемского наслега Западно-Хангаласского улуса: «Г.А. Попов – инициатор исторического образования в Якутии».

Дата размещения 14.05.2018 Подробнее