Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел якутского языка
Борисова Юлия Михайловна

Должность: Младший научный сотрудник
Ученая степень: Кандидат филологических наук.
Область научных интересов: лексикология, лексикография, фразеология якутского языка
Защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект" 21 ноября 2013 г

Основные публикации:

Автореферат:

Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Якутск: ИД СВФУ, 2013 - 23 с.

Статьи, опубликованные в рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Словосочетания в качестве перевода якутской экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). - С. 21-23.

2. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научно-информационный журнал Армия и общество. - Москва: Научно-исследовательский центр "Наука XXI", 2013. № 3. - С. 77-81.

3. Способы русско-якутского перевода безэквивалентной социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научное мнение: научный журнал / Санкт-Петербургский университетский консорциум. - СПб., 2013. - № 8. - С. 37-40.

Статьи в зарубежных научных изданиях:

1. Использование приема структурного калькирования в якутской экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научной конференции "Опыт создания терминофонда тюркоязычных народов". - Астана. Республика Казахстан, 2011. - С. 238-241.

2. Эквивалентные способы перевода в экономической терминологии якутского языка / Ю.М. Борисова // Материалы VIII Международной научно-практической конференции "Бъдещите изследования" - Том 13. Филологические науки. - София: "Бял ГРАД-БГ" ООД, 2012. - С. 79-81.

Научные статьи в сборниках:

1. Прием кальки при переводе экономических терминов с русского на якутский язык / Ю.М. Борисова // Материалы XLVII Международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс": Иностранные языки / Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск, 2009. - С. 61

2. Экономика тиэрминин нууччалыы-сахалыы тылбаа?ыгар сахатытан солбук туттуллуута (Русско-якутский перевод экономических терминов способом транскрипции) / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научно-практической конференции "Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков". - Изд-во ЯГУ: Якутск, 2010. - С. 198-200.

3. Эквивалентный перевод терминов в якутской социально-экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации: материалы Всероссийской научно-практической конференции 24-25 ноября 2011 г. / Отв. ред. Г.Г. Филиппов. - Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. - С. 322-325.

4. Терминографические аспекты перевода социально-экономической терминологической лексики (на материале общих и терминологических словарей якутского языка) / Ю.М. Борисова // Результаты исследований получателей грантов Президента РС (Я) и государственных стипендий РС (Я) за 2012 год. - Якутск: ООО "Издательство Сфера", 2013. - С. 207-209.

5. Экономические и социальные протермины в словаре О.Н. Бетлингка / Ю.М. Борисова // О.Н.Бётлингк и вопросы тюркской филологии: сб. науч. ст. - Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2013. - С. 118-119.

6. Типология русско-якутского перевода социально-экономической терминологической лексики, не имеющей межъязыковых соответствий / Ю.М. Борисова // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения / Отв. ред. А.Н. Биткеева, В.Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. - М.: ТЕЗАУРУС - Языки Народов Мира, 2014. - С. 276-283.

7. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве: Сборник I Региональной лингвистической конференции / Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, под редакцией О.А. Мельничук: Международный центр научно-исследовательских проектов (Киров), 2013. - С. 77-88.

Новости

Экспедиция в Момский район в 2019 г.

Объектом исследования явилась малоизвестный сакральный объект «Окаменевшая девушка», находящаяся в Восточной Якутии на горном перевале, расположенном на правобережье р. Арга Юрях в пределах Момского района Республики Саха (Якутия).

Дата размещения 08.07.2019 Подробнее
ОБЪЯВЛЕНИЕ

Уважаемые коллеги, 30 мая т.г. в четверг, в 15.00 час. в конференц-зале ИГИиПМНС СО РАН (ул.Петровского,1, 3 этаж) состоится Общее собрание научных сотрудников Института по обсуждению кандидатур на замещение вакантной должности директора Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук — обособленного подразделения федерального государственного бюджетного учреждения науки Федерального исследовательского центра «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» .

Дата размещения 24.05.2019 Подробнее
Объявлен конкурс на замещение вакантной должности директора ИГИиПМНС СО РАН

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Федеральный исследовательский центр «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» объявляет конкурс на замещение вакантной должности:

  • — Директора Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук — обособленного подразделения федерального государственного бюджетного учреждения науки Федерального исследовательского центра «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» на 1,0 ставки, срок срочного трудового договора не более 5 лет.
  • Дата размещения 17.05.2019 Подробнее
    Завершается реализация проекта по гранту Российского научного фонда № 17-78-10097 «”Ресурсы холода”: значение низких температур в хозяйственных и социокультурных практиках сельских сообществ Якутии»

    В январе – мае 2019 г. были проведены исследования в населенных пунктах Олекминского района Якутии, собран комплекс материалов в архивах Олекминска, Якутска и Новосибирска.

    Дата размещения 07.05.2019 Подробнее
    Успешно завершен проект РФФИ

    В апреле 2019 г. экспертный совет РФФИ утвердил итоговый отчет. проекта РФФИ «Кочевники Севера: антропология образа жизни оленеводов Якутии (XX - начала XXI вв.)». Коллектив в составе к.и.н. Филипповой В.В., к.и.н. Санниковой Я.М., к.и.н. Сулейманова А.А. и к.и.н. Григорьева С.А. под руководством к.и.н. Винокуровой Л.И. исследовал кочевой образ жизни оленеводов Якутии в антропологическом измерении на историческом фоне XX - начала XXI вв. Впервые историческая судьба кочевого образа жизни в Якутии рассмотрена как опыт адаптации и сохранения традиционного оленеводства. Освещено развитие научного дискурса, касающегося этнокультурных и социально-экономических процессов в кочевых сообществах Якутии. Разработана база данных в ГИС, позволяющая охарактеризовать количественный и качественный состав кочевого населения Якутии в ХХ в. Все атрибутивные сведения можно загрузить в Microsoft Excel; созданы тематические карты. Результаты проекта апробированы на 8 международных и российских конференциях, отражены в 18 рецензируемых публикациях, в т. ч. в 4-х, индексируемых WoS Core Collection.

    Материал подготовила к.и.н. Винокурова Л.И.

    Дата размещения 06.05.2019
    «Коренные малочисленные народы Российской Федерации: проблемы, приоритеты и перспективы развития в трансформирующемся обществе»

    25 сентября 2019 приглашаем принять участие в работе ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ с международным участием, конференция посвящается 100-летию со дня рождения Ф.С. Донского, ученого-североведа, кандидата экономических наук, академика Академии Северного форума, заслуженного ветерана Сибирского отделения Российской академии наук, журналиста, общественно-политического деятеля, участника Великой Отечественной войны, кавалера орденов Дружбы народов и Отечественной войны II степени, заслуженного работника народного хозяйства Республики Саха (Якутия), Почетного гражданина Республики Саха (Якутия), Нюрбинского и Эвено-Бытантайского улусов.

    Дата размещения 12.03.2019 Подробнее
    Многотомный Большой толковый словарь якутского языка

    Лексикографы Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН завершили самый большой проект в истории Института – многотомный академический Толковый словарь якутского языка. Словарь вышел в 15 томах, содержит около 80 тысяч слов и фразеологизмов. Работа выполнялась на протяжении 46 лет.

    Дата размещения 27.02.2019 Подробнее