Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел якутского языка
Борисова Юлия Михайловна

Должность: Младший научный сотрудник
Ученая степень: Кандидат филологических наук.
Область научных интересов: лексикология, лексикография, фразеология якутского языка
Защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект" 21 ноября 2013 г

Основные публикации:

Автореферат:

Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Якутск: ИД СВФУ, 2013 - 23 с.

Статьи, опубликованные в рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Словосочетания в качестве перевода якутской экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). - С. 21-23.

2. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научно-информационный журнал Армия и общество. - Москва: Научно-исследовательский центр "Наука XXI", 2013. № 3. - С. 77-81.

3. Способы русско-якутского перевода безэквивалентной социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научное мнение: научный журнал / Санкт-Петербургский университетский консорциум. - СПб., 2013. - № 8. - С. 37-40.

Статьи в зарубежных научных изданиях:

1. Использование приема структурного калькирования в якутской экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научной конференции "Опыт создания терминофонда тюркоязычных народов". - Астана. Республика Казахстан, 2011. - С. 238-241.

2. Эквивалентные способы перевода в экономической терминологии якутского языка / Ю.М. Борисова // Материалы VIII Международной научно-практической конференции "Бъдещите изследования" - Том 13. Филологические науки. - София: "Бял ГРАД-БГ" ООД, 2012. - С. 79-81.

Научные статьи в сборниках:

1. Прием кальки при переводе экономических терминов с русского на якутский язык / Ю.М. Борисова // Материалы XLVII Международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс": Иностранные языки / Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск, 2009. - С. 61

2. Экономика тиэрминин нууччалыы-сахалыы тылбаа?ыгар сахатытан солбук туттуллуута (Русско-якутский перевод экономических терминов способом транскрипции) / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научно-практической конференции "Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков". - Изд-во ЯГУ: Якутск, 2010. - С. 198-200.

3. Эквивалентный перевод терминов в якутской социально-экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации: материалы Всероссийской научно-практической конференции 24-25 ноября 2011 г. / Отв. ред. Г.Г. Филиппов. - Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. - С. 322-325.

4. Терминографические аспекты перевода социально-экономической терминологической лексики (на материале общих и терминологических словарей якутского языка) / Ю.М. Борисова // Результаты исследований получателей грантов Президента РС (Я) и государственных стипендий РС (Я) за 2012 год. - Якутск: ООО "Издательство Сфера", 2013. - С. 207-209.

5. Экономические и социальные протермины в словаре О.Н. Бетлингка / Ю.М. Борисова // О.Н.Бётлингк и вопросы тюркской филологии: сб. науч. ст. - Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2013. - С. 118-119.

6. Типология русско-якутского перевода социально-экономической терминологической лексики, не имеющей межъязыковых соответствий / Ю.М. Борисова // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения / Отв. ред. А.Н. Биткеева, В.Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. - М.: ТЕЗАУРУС - Языки Народов Мира, 2014. - С. 276-283.

7. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве: Сборник I Региональной лингвистической конференции / Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, под редакцией О.А. Мельничук: Международный центр научно-исследовательских проектов (Киров), 2013. - С. 77-88.

Новости

Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

4 декабря 2018 г. в рамках Декады Олонхо-2018 проводится V республиканский Форум «ЗАБЫТЫЕ СОБИРАТЕЛИ ОЛОНХО», посвященный 100-летию со дня рождения собирателя-корреспондента ИГИиПМНС СО РАН Е.Е. Лукина-Тюммют Джёгюёра.

Дата размещения 09.10.2018 Подробнее
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

15 ноября 2018 г. Приглашаем Вас принять участие в работе научно-практической конференции «Платон Алексеевич Ойунский – писатель, ученый, организатор науки и государственный деятель», посвященной 125-летию со дня рождения П.А. Ойунского.

Дата размещения 19.09.2018 Подробнее
Информационная справка

16 ноября 2018 года Представительство Министерства иностранных дел Российской Федерации в г. Якутске, Министерство по внешним связям и делам народов Республики Саха (Якутия) и Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН проводит научно-практическую конференцию "Внешние связи Якутии сквозь призму времени", посвященную 15-летию Представительства МИД России в г. Якутске.

Дата размещения 19.09.2018 Подробнее
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!

29-30 ноября 2018 года. Приглашаем Вас принять участие в работе всероссийской научно-практической конференции “Проблемы и перспективы развития национальных литературных языков в России“, посвященной 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Петра Алексеевича Слепцова.

Дата размещения 26.07.2018 Подробнее
Всероссийский научный семинар «РЕСПУБЛИКИ НА ВОСТОКЕ РОССИИ: траектории экономического, демографического и территориального развития».

10-11 июня 2018 г. в г. Улан–Удэ Республики Бурятия Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН при содействии филиала Фонда Розы Люксембург в Российской федерации провел Всероссийский научный семинар «РЕСПУБЛИКИ НА ВОСТОКЕ РОССИИ: траектории экономического, демографического и территориального развития».

Дата размещения 15.06.2018 Подробнее
«ПЛАВУЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ НА РЕКЕ ЛЕНЕ»

27 апреля 2018 г. состоялось заседание Попечительского совета Русского географического общества под председательством Путина В.В. По итогам экспедиционной деятельности Якутское отделение РГО награждено малой серебряной медалью. В этой награде и частичка наших заслуг. Особо поздравляем участников экспедиций, сотрудников нашего Института, внесших наиболее весомый вклад: Алексееву С.А., Винокурову Л.Е., Павлова А.А., Симокайтиса Т.Б., Строгову Е.А.!

Дата размещения 14.05.2018 Подробнее
Круглый стол, посвященный 130-летию Григория Андреевича Попова

В конце апреля 2018 г. (26 .04.) в г. Покровск Хангаласского улуса РС(Я) состоялся Круглый стол, посвященный 130-летию Григория Андреевича Попова, уроженца Октемского наслега Западно-Хангаласского улуса: «Г.А. Попов – инициатор исторического образования в Якутии».

Дата размещения 14.05.2018 Подробнее