Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел якутского языка
Борисова Юлия Михайловна

Должность: Младший научный сотрудник
Ученая степень: Кандидат филологических наук.
Область научных интересов: лексикология, лексикография, фразеология якутского языка
Защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект" 21 ноября 2013 г

Основные публикации:

Автореферат:

Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Якутск: ИД СВФУ, 2013 - 23 с.

Статьи, опубликованные в рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Словосочетания в качестве перевода якутской экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). - С. 21-23.

2. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научно-информационный журнал Армия и общество. - Москва: Научно-исследовательский центр "Наука XXI", 2013. № 3. - С. 77-81.

3. Способы русско-якутского перевода безэквивалентной социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научное мнение: научный журнал / Санкт-Петербургский университетский консорциум. - СПб., 2013. - № 8. - С. 37-40.

Статьи в зарубежных научных изданиях:

1. Использование приема структурного калькирования в якутской экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научной конференции "Опыт создания терминофонда тюркоязычных народов". - Астана. Республика Казахстан, 2011. - С. 238-241.

2. Эквивалентные способы перевода в экономической терминологии якутского языка / Ю.М. Борисова // Материалы VIII Международной научно-практической конференции "Бъдещите изследования" - Том 13. Филологические науки. - София: "Бял ГРАД-БГ" ООД, 2012. - С. 79-81.

Научные статьи в сборниках:

1. Прием кальки при переводе экономических терминов с русского на якутский язык / Ю.М. Борисова // Материалы XLVII Международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс": Иностранные языки / Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск, 2009. - С. 61

2. Экономика тиэрминин нууччалыы-сахалыы тылбаа?ыгар сахатытан солбук туттуллуута (Русско-якутский перевод экономических терминов способом транскрипции) / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научно-практической конференции "Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков". - Изд-во ЯГУ: Якутск, 2010. - С. 198-200.

3. Эквивалентный перевод терминов в якутской социально-экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации: материалы Всероссийской научно-практической конференции 24-25 ноября 2011 г. / Отв. ред. Г.Г. Филиппов. - Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. - С. 322-325.

4. Терминографические аспекты перевода социально-экономической терминологической лексики (на материале общих и терминологических словарей якутского языка) / Ю.М. Борисова // Результаты исследований получателей грантов Президента РС (Я) и государственных стипендий РС (Я) за 2012 год. - Якутск: ООО "Издательство Сфера", 2013. - С. 207-209.

5. Экономические и социальные протермины в словаре О.Н. Бетлингка / Ю.М. Борисова // О.Н.Бётлингк и вопросы тюркской филологии: сб. науч. ст. - Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2013. - С. 118-119.

6. Типология русско-якутского перевода социально-экономической терминологической лексики, не имеющей межъязыковых соответствий / Ю.М. Борисова // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения / Отв. ред. А.Н. Биткеева, В.Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. - М.: ТЕЗАУРУС - Языки Народов Мира, 2014. - С. 276-283.

7. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве: Сборник I Региональной лингвистической конференции / Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, под редакцией О.А. Мельничук: Международный центр научно-исследовательских проектов (Киров), 2013. - С. 77-88.

Новости

«Коренные малочисленные народы Российской Федерации: проблемы, приоритеты и перспективы развития в трансформирующемся обществе»

25 сентября 2019 приглашаем принять участие в работе ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ с международным участием, конференция посвящается 100-летию со дня рождения Ф.С. Донского, ученого-североведа, кандидата экономических наук, академика Академии Северного форума, заслуженного ветерана Сибирского отделения Российской академии наук, журналиста, общественно-политического деятеля, участника Великой Отечественной войны, кавалера орденов Дружбы народов и Отечественной войны II степени, заслуженного работника народного хозяйства Республики Саха (Якутия), Почетного гражданина Республики Саха (Якутия), Нюрбинского и Эвено-Бытантайского улусов.

Дата размещения 12.03.2019 Подробнее
Многотомный Большой толковый словарь якутского языка

Лексикографы Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН завершили самый большой проект в истории Института – многотомный академический Толковый словарь якутского языка. Словарь вышел в 15 томах, содержит около 80 тысяч слов и фразеологизмов. Работа выполнялась на протяжении 46 лет.

Дата размещения 27.02.2019 Подробнее
Info letter on Indigenous languages conference in Yakutsk, Russia

Within the framework of the United Nation’s International Year of Indigenous Languages, The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Sciences, International Arctic Social Sciences Association (IASSA) and the Association of Indigenous Peoples of the North of Sakha Republic with the support of the International Organization of the Northern Regions "Northern Forum" will hold an International Scientific-Practical Conference, “The Indigenous Languages as a Factorin the Sustainable Development of the Arctic”, from June 27-29, 2019 in Yakutsk, Russia.

Дата размещения 26.02.2019 Подробнее
Международная научно-практическая конференция

27-29 июня 2019 г. Приглашаем Вас принять участие в работе Международной научно-практической конференции «Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики»

Дата размещения 19.02.2019 Подробнее
Размещение Приказа ЯНЦ СО РАН №08-ОД от 19.02.2019 О конференции

Во исполнение Плана мероприятий Международного Года языков коренных народов, проводимых в 2019 году в Республике Саха (Якутия), перечня научных мероприятий Сибирского отделение РАН на 2019 год подготовки и проведения Международной научной конференции "Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики" (27-29 июня 2019 г., г. Якутск)



Дата размещения 19.02.2019
Пятая международная конфенция – workshop «Аргуновские чтения-2019»

Приглашаем молодых исследователей, студентов, магистрантов, аспирантов и творческую молодёжь на Пятую международную конфенцию – workshop «Аргуновские чтения-2019», приуроченную к 60-летию создания Советской Социологической Ассоциации – Российского общества социологов.

Чтения будут проводиться 12апреля 2019 года с 10 часов в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера РАН по адресу: г. Якутск, ул. Петровского, 1.

Дата размещения 18.02.2019 Подробнее
О Годичном собрании Российского комитета тюркологов

26-27 января 2019 года в конференц-зале Института языкознания РАН в г. Москва состоялось очередное Годичное собрание Российского комитета тюркологов при Отделении историко-филологических наук РАН.

Дата размещения 18.02.2019 Подробнее