Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Сектор эвенской филологии
Экспедиции

В 2013 г. сотрудники сектора Шарина С.И. и Кузьмина Р.П. выезжали в в Нижнеколымский район РС(Я) г. с целью сбора фольклорно-лингвистических и этнографических материалов у эвенов Нижнеколымского района РС(Я) (запись повествовательных текстов, лексических единиц и фразовых примеров к ним, уточнение значений отдельных словоформ). Экспедиция осуществлялась в рамках государственной целевой программы "Сохранение, изучение и развитие государственных и официальных языков РС (Я) на 2012-2016 годы".

В ходе работ получены дополнительные материалы по языку нижнеколымских эвенов, необходимые для выполнения научно-исследовательских и научно-организационных работ по эвенскому языку.

Во время экспедиции проделаны следующие виды работ:

Собран языковой материал по нижнеколымскому говору и проверен имеющийся языковой материал по бытованию форм морфологических категорий глагола в нижнеколымском говоре эвенского языка с примерами.

Сделана фотосъемка этнографического материала по эвенам (15 кадров);

Сделана фото и видео съемка и запись на диктофон во время работы с носителями (300 мин.);

Для оказания помощи Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Нижнеколымского района по организации работы по сохранению, развитию эвенского языка проведено собрание, где были презентована и подарена продукция сектора эвенской филологии ИГИПМНС СО РАН (монографии, словари, разговорники, электронные пособия по эвенскому языку).

Состоялась встреча с работниками районного отдела образования, отдела культуры по обсуждению вопросов преподавания эвенского языка в детских учреждениях и среди взрослого населения.

По итогам работы экспедиции подготовлены и изданы 2 статьи.

В рамках гранта РГНФ №13-14-14602 "Сбор и документация лингвистических и фольклорных материалов эвенов Оймяконского и Томпонского улусов Республики Саха (Якутия)" осуществлена экспедиционная поездка в Томпонский и Оймяконский улусы Республики Саха (Якутия)

Цель: сбор фольклорного и лингвистического материала у эвенов, сохранивших самобытный образ жизни, богатую материальную и духовную культуру.

Сроки: 10-20 сентября 2013 г.

Состав: кфн Шарина С.И., кфн Кузьмина Р.П., кфн Нестерова Е.В., Петрова В.А.

Содержание проделанной работы:

Среди эвенского населения улусов проведено социолингвистическое анкетирование.

Собран лингвистический, фольклорный, этнографический материал у эвенов Томпонского и Оймяконского улусов.

Проведена цифровая аудиозапись (8 часов), цифровая видеозапись (8 часов);

Произведена фотосъемка предметов материальной культуры, информантов.

Ведется расшифровка записей на электронных носителях.

Производится перевод текстов с эвенского языка на русский язык.

Сверка переводов.

Жанровая классификация текстов, разделение текстов на смысловые блоки.

Результатом выполненной работы является собранный уникальный фольклорный, лингвистический и этнографический материал. По предварительным данным объем собранного материала составляет 8 п.л. Проведено предварительное условное распределение фольклорных текстов по жанрам (сказки, мифы, легенды, предания). Классификация по жанрам показала, что процент объема материалов, отражающих сказки эвенов, наибольший. Также исполнителями проекта были сделаны записи хороводных песен эвенов. Было зафиксировано 3 варианта хороводных песен (хэдьэ), не имеющих параллели у других локальных групп эвенов.

По итогам экспедиционной работы подготовлены и изданы 2 статьи.