Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Сектор лексикологии якутского языка
Борисова Юлия Михайловна

Должность: Младший научный сотрудник
Ученая степень: Кандидат филологических наук.
Область научных интересов: лексикология, лексикография, фразеология якутского языка
Защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект" 21 ноября 2013 г

Основные публикации:

Автореферат:

Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Якутск: ИД СВФУ, 2013 - 23 с.

Статьи, опубликованные в рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Словосочетания в качестве перевода якутской экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). - С. 21-23.

2. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научно-информационный журнал Армия и общество. - Москва: Научно-исследовательский центр "Наука XXI", 2013. № 3. - С. 77-81.

3. Способы русско-якутского перевода безэквивалентной социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Научное мнение: научный журнал / Санкт-Петербургский университетский консорциум. - СПб., 2013. - № 8. - С. 37-40.

Статьи в зарубежных научных изданиях:

1. Использование приема структурного калькирования в якутской экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научной конференции "Опыт создания терминофонда тюркоязычных народов". - Астана. Республика Казахстан, 2011. - С. 238-241.

2. Эквивалентные способы перевода в экономической терминологии якутского языка / Ю.М. Борисова // Материалы VIII Международной научно-практической конференции "Бъдещите изследования" - Том 13. Филологические науки. - София: "Бял ГРАД-БГ" ООД, 2012. - С. 79-81.

Научные статьи в сборниках:

1. Прием кальки при переводе экономических терминов с русского на якутский язык / Ю.М. Борисова // Материалы XLVII Международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс": Иностранные языки / Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск, 2009. - С. 61

2. Экономика тиэрминин нууччалыы-сахалыы тылбаа?ыгар сахатытан солбук туттуллуута (Русско-якутский перевод экономических терминов способом транскрипции) / Ю.М. Борисова // Материалы Международной научно-практической конференции "Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков". - Изд-во ЯГУ: Якутск, 2010. - С. 198-200.

3. Эквивалентный перевод терминов в якутской социально-экономической терминологической лексике / Ю.М. Борисова // Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации: материалы Всероссийской научно-практической конференции 24-25 ноября 2011 г. / Отв. ред. Г.Г. Филиппов. - Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. - С. 322-325.

4. Терминографические аспекты перевода социально-экономической терминологической лексики (на материале общих и терминологических словарей якутского языка) / Ю.М. Борисова // Результаты исследований получателей грантов Президента РС (Я) и государственных стипендий РС (Я) за 2012 год. - Якутск: ООО "Издательство Сфера", 2013. - С. 207-209.

5. Экономические и социальные протермины в словаре О.Н. Бетлингка / Ю.М. Борисова // О.Н.Бётлингк и вопросы тюркской филологии: сб. науч. ст. - Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2013. - С. 118-119.

6. Типология русско-якутского перевода социально-экономической терминологической лексики, не имеющей межъязыковых соответствий / Ю.М. Борисова // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения / Отв. ред. А.Н. Биткеева, В.Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. - М.: ТЕЗАУРУС - Языки Народов Мира, 2014. - С. 276-283.

7. Русско-якутский перевод социально-экономической терминологической лексики / Ю.М. Борисова // Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве: Сборник I Региональной лингвистической конференции / Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, под редакцией О.А. Мельничук: Международный центр научно-исследовательских проектов (Киров), 2013. - С. 77-88.