Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Павлова Анна Павловна родилась 26 июля 1929 года в семье оленеводов в наслеге Тюгэсир Саккырырского района. Отец Никитин Павел Иванович, мать Ольга Петровна всю жизнь занимались оленеводством, кочуя вместе с семьей. Семья была многодетная и старшую дочь Анну отдали на воспитание родне матери Колесовым. В 1939 году Анна поступила в школу в с. Саккырыр. В 1944 году ушли из жизни приемные родители и Анна переехала в местность Саханджа к своим родным, стала работать в стаде, кочевать с родителями. Здесь она вышла замуж, стала работать в детском саду. С 1958 по 1969 год жили в с. Саккырыр. В 1970 году переехала в с. Булун, затием в с. Кюсюр, работала в мехцехе, была ветераном тыла и труда, принимала активное участие в общественных мероприятиях. Запись песен на эвенском языке Анны Павловны Павловой произвёл художественный руководитель МБУ ЭКЦ «Чолбондор» Корякин Николай Николаевич в 1999 году в с.Кюсюр Булунскго района. Записано от Анны Павловны Павловой в 1999 году в с.Кюсюр Булунскго района художественным руководителем МБУ ЭКЦ «Чолбондор» Корякиным Николаем Николаевичем. Расшифровку и перевод выполнил Осипов Б.Я.
Кукучэн кукудэрэн
Хӣги до̄лан улдаран
Нян-да дӫ̄лбэр музыка
Тиӈканалран эрэли
Тө̄рэӈкэнти ойлан-а
Нӫ̄чэӈкэнти нӫвэргэн
Ба̄дир нӫ̄лтэн хуланни
Чаралалла биракчар
Чӯкаг нӫчэ хе̄рэди
Хэрэчэӈди дасларан
Улгиндули энтэкун
Тямачилра некэчэр
Аявриву дюгаду
Өрэӈчидды эрбэрэн
Гэлэ, элэ, эмэлдэ
Алачидда дюл, улэ
Кукушка закуковала,
Послышалось в лесной глуши,
Снова нежная музыка
Разлилась вокруг
На нашей земле
Наша зелень снова проклёвывается
Раннего солнца заря
Журчат ручьи.
Молодая трава и цветы, пробуждаясь
Узором покрыли (землю).
На заводи озерном, не спеша
Плавают утки.
Лето любимое
Восторженно зовет
Давайте, сюда идите,
Ожидают счастье, труд