Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Павлова Анна Павловна родилась 26 июля 1929 года в семье оленеводов в наслеге Тюгэсир Саккырырского района. Отец Никитин Павел Иванович, мать Ольга Петровна всю жизнь занимались оленеводством, кочуя вместе с семьей. Семья была многодетная и старшую дочь Анну отдали на воспитание родне матери Колесовым. В 1939 году Анна поступила в школу в с. Саккырыр. В 1944 году ушли из жизни приемные родители и Анна переехала в местность Саханджа к своим родным, стала работать в стаде, кочевать с родителями. Здесь она вышла замуж, стала работать в детском саду. С 1958 по 1969 год жили в с. Саккырыр. В 1970 году переехала в с. Булун, затием в с. Кюсюр, работала в мехцехе, была ветераном тыла и труда, принимала активное участие в общественных мероприятиях. Запись песен на эвенском языке Анны Павловны Павловой произвёл художественный руководитель МБУ ЭКЦ «Чолбондор» Корякин Николай Николаевич в 1999 году в с.Кюсюр Булунскго района. Записано от Анны Павловны Павловой в 1999 году в с.Кюсюр Булунскго района художественным руководителем МБУ ЭКЦ «Чолбондор» Корякиным Николаем Николаевичем. Расшифровку и перевод выполнил Осипов Б.Я.
Чилэне-дэ, ног-дэ ойгон
Маӈгаяча̄н буюӈкаму
Хулонякан танигранни
Этэчлэн-дэ чирэхэ
Ирканикан кө̄рбэкаӈу
Кадаричан халгачанни.
То̄яхрикан гэрбэс бэлэн
Таӈниячан нө̄көчөнди
Хө̄рөнничи мо̄раттаку
Мут да̄лидут кө̄рбэмэкө̄н
Кө̄тлэккэчэн оӈочолкон
Оронничан бивэ̄ттэку.
В лоснящейся густой одежде
Яловая самка дикого оленя
Красненькая смело скачешь
Как красная медь.
Мой ревущий самец
По скалам скачешь.
Угощающая помощь
С ветвистыми рогами
У морского побережья,
Пасется возле нашего стойбища
С лодочки маленькой
Наблюдаю за ним.