Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

Поздравляем Ванду Борисовну Игнатьеву с наградой!

Постановлением Правительства Республики Саха (Якутия) Грамотой Правительства награждена Игнатьева Ванда Борисовна, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра этносоциологических исследований Института.

Дата размещения 23.12.2020 Подробнее
Приглашаем принять участие в работе круглого стола «Анна Николаевна Мыреева - ученый, педагог, общественный деятель»

Ассоциация эвенков Республики Саха (Якутия) и отдел северной филологии ИГИиПМНС СО РАН 22 декабря в 15 ч. (время местное) приглашают принять участие в работе круглого стола «Анна Николаевна Мыреева - ученый, педагог, общественный деятель», посвященного 90-летию со дня рождения известного исследователя эвенкийского языка и фольклора, лауреата Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники, заслуженного учителя Республики Саха (Якутия), кандидата филологических наук А.Н.Мыреевой (1930-2012).


Дата размещения 21.12.2020 Подробнее
О работе Всероссийской научно-практической онлайн-конференции «Языки и литературы народов Северо-Востока России: современное состояние и перспективы развития»

15-16 декабря 2020 г. в г. Якутске прошла Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция «Языки и литературы народов Северо-Востока России: современное состояние и перспективы развития», посвященная 100-летию со дня рождения эвенского поэта и писателя, педагога, автора первого эвенского романа «Дух земли», заслуженного работника культуры Якутской АССР, члена Союза писателей СССР Платона Афанасьевича Степанова-Ламутского.

Дата размещения 21.12.2020 Подробнее
Круглый стол "Анна Николаевна Мыреева -ученый, педагог, общественный деятель"

22 декабря 2020 года в режиме онлайн, приглашаем на Круглый стол "Анна Николаевна Мыреева -ученый, педагог, общественный деятель" посвященный 90-летию со дня рождения известного исследователя эвенкийского языка и фольклора, лауреата Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники, заслуженного учителя Республики Саха (Якутия), кандидата филологических наук Анны Николаевны Мыреевой (1930-2012). время и адрес доступа будут объявлены позже на сайте ИГИиПМНС СО РАН - www.igi.ysn.ru .

Дата размещения 16.12.2020 Подробнее
Онлайн-презентации научного сборника

22 декабря 2020 г. Приглашаем принять участие в онлайн-презентации научного сборника «СОБИРАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОРРЕСПОНДЕНТА Е.Е. ЛУКИНА В КОНТЕКСТЕ СТАНОВЛЕНИЯ ЯКУТСКОЙ ПОЛЕВОЙ ФОЛЬКЛОРИСТИКИ», изданного на основе материалов Пятого республиканского форума «ЗАБЫТЫЕ СОБИРАТЕЛИ ОЛОНХО» и посвященного 100-летию со дня рождения Е.Е. Лукина–Тюммют Джёгюёра.

Дата размещения 16.12.2020 Подробнее
ИГИиПМНС СО РАН принял активное участие в традиционном фестивале «Наука0+»

«С 11 по 13 декабря в режиме онлайн прошел Всероссийский Фестиваль науки «NAUKA 0+», в работе которого Институт принял активное участие.»

Дата размещения 15.12.2020 Подробнее
Приглашаем принять участие в работе Всероссийской научно-практической конференции

«Языки и фольклор коренных народов СЕВЕРА: состояние, проблемы, перспективы»(12–13 февраля, 2021 г., г. Якутск) посвященной 90-летию со дня рождения Анны Николаевны Мыреевой и 70-летию со дня рождения Галины Ивановны Варламовой – Кэптукэ

Дата размещения 15.12.2020 Подробнее