Борисова Юлия Михайловна
Должность: и.о. заведующего отдела якутского языка, старший научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
Электронная почта: julaai@mail.ru
Научные интересы: лексикология, терминология, терминография якутского языка, переводоведение
Тема кандидатской диссертации: "Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект", ИГИиПМНС СО РАН, Якутск, 2013 г.
Звания и награды: почетная грамота президиума Сибирского отделения РАН за заслуги в научно-исследовательской деятельности в области якутского языкознания и с Днем российской науки (2024 г.)
О сотруднике:
Научно-исследовательская деятельность за время работы в ИГИиПМНС СО РАН:
2014 – 2016 гг. - «Составление банка данных русско-якутских терминов социально-экономической географии и транспортной системы РС (Я)».
2017 – 2020 гг. - «Якутская терминология: этапы становления и вопросы ее оптимизации».
2021 – 2023 гг. - «Составление якутско-русского словаря терминов охоты и рыболовства».
Исполнитель гранта РГНФ:
2015 – 2017 гг. «Функционирование якутской терминологической лексики в учебно-научных текстах (терминографический аспект)» (рук. Е.И. Оконешников).
Прошла курсы повышения квалификации:
21.09.2017-04.10.2017 г. – программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов Дальневосточного федерального округа РФ по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России (удостоверение № 162405788038 от 04.10.2017 г.)
13.12.2022-19.12.2022 г. – по теме «Управление проектами» в Институте развития профессиональных компетенций и квалификаций «Open» СВФУ им. М.К. Аммосова (удостоверение № 140400090891 от 19.12.2022 г.)
23.12.2022-27.12.2022 г. – по теме «Современные проблемы социогуманитарных наук и методологические основы научного исследования» в Департаменте науки и инноваций СВФУ им. М.К. Аммосова (удостоверение № 140400091812 от 19.01.2023 г.)
25.10.2023-01.11.2023 г. – по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Интеллектуальная собственность» в Институте развития профессиональных компетенций и квалификаций «Open» СВФУ им. М.К. Аммосова (удостоверение № 140400121546 от 09.11.2023 г.)
Эксперт секции «Якутская филология» ежегодной Республиканской научной конференции молодых исследователей «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» им. академика В.П. Ларионова, эксперт научной конференции «Лаврентьевские чтения” и др.
С 2023 г. член Республиканской комиссии по терминологии языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия).
С 2019 года председатель государственной экзаменационной комиссии по защите выпускных квалификационных работ и по приему государственного экзамена – по направлению подготовки 45.03.01 Филология. Прикладная филология (якутский, русский языки), СВФУ им. М.К. Аммосова.
Борисова Ю.М. Переводная социально-экономическая терминологическая лексика якутского языка: терминографический аспект / Ю.М. Борисова; отв. ред. Е.И. Оконешников; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т гум. исслед. и проблем малочисленных народов Севера. – Новосибирск: СО РАН, 2022. – 106 с. DOI 10.53954/9785604788899.
Борисова Ю.М., Данилова Н.И., Дьячковский Ф.Н. Сүөһү иитиитэ: cахалыы-нууччалыы тиэрмин тылдьыта = Животноводство: якутско-русский терминологический словарь / Рос.акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т гуманит. исслед. и проблем малочисл. народов Севера; [отв. ред. Н.И. Попова] – Якутск: ФИЦ ЯНЦ СО РАН, 2022. – 137 с.
Русско-якутский, якутско-русский словарь терминов, понятий уголовного права и процесса / Борисова Ю.М., Гаврильев С.Л., Иванова С.В., Манчурина Л.Е., Петрова М.В.; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Якутск: Сайдам, 2023. – 328 с.
Борисова Ю.М. Принципы описания терминологии языка саха в лингвистике 1920—1940-х годов // Научный диалог. – 2018. – № 4. – С. 9-20. – DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-9-20
Борисова Ю.М. Основные способы русско-якутского перевода юридических терминов-слов (на материале «Русско-якутского юридического словаря» Алексеева Б. Н., Никонова В. Н.) // Филология: научные исследования. – 2020. – № 8. – С. 10 - 18. DOI: 10.7256/2454-0749.2020.8.33644 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=33644
Борисова Ю.М. Из опыта терминографического анализа русско-якутского, якутско-русского терминологического словаря «Менеджмент» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Philology. Theory & Practice ISSN 1997-2911 (print) 2021. Том 14. выпуск 2. С. 506-510 | 2021. Volume 14. Issue 2. P. 506-510. https://doi.org/10.30853/phil210050
Оконешников Е. И., Акимова А. С., Борисова Ю. М. Терминография языка саха: формирование и становление // Сибирский филологический журнал. 2021. № 4. С. 214–228. DOI 10.17223/18137083/77/16
Акимова А.С., Борисова Ю.М. Этапы формирования терминосистемы в якутском языке: (На материале терминологических словарей) [Электронный ресурс] // Социолингвистика. 2022. № 2 (10). C. 141–163. DOI: 10.37892/2713-2951-2-10-141-163
Скрябина А.А., Борисова Ю.М. Устаревшие и диалектные слова в рыболовной лексике якутского языка // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022 №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/24FLSK422.pdf
Борисова Ю.М., Скрябина А.А. Диалектизмы и архаизмы в охотничьей лексике якутского языка (на материале «Краткого словаря якутского языка» Г. Ф. Сивцева) / Ю. М. Борисова, А. А. Скрябина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – Т. 16, № 7. – С. 2131-2137. – DOI 10.30853/phil20230322.
Борисова Ю.М. Экспедиционная деятельность А.С. Луковцева по исследовательской работе «Термины охоты и рыболовства якутского языка» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – Т. 16, № 12. – С. 4110-4115. https://doi.org/10.30853/phil20230626 Дата публикации: 04.12.2023 https://philology-journal.ru/article/phil20230626/fulltext
